1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
Ni <i>prenas fajron!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>Ni prenas daŭran fajron!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Atentu viajn ses!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Movu ĝin! Ni iru!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Donu al mi kovran fajron!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Iru, iru!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Movu eksteren!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>Ni iru!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Jimmy, iru kun li.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
Fiku.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Jesuo, kio estas tiu odoro?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
Ho, ne.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>Kio estas tio?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>Kio diable estas tio?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>Kia...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>Fek!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
Kie ĝi estas?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
Rubulo trovis ĝin enen
la fundo de la rubujo.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Ĝi estas tie nun.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Ĉu tio estas Sarchie?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Jes, li kaj Butler
estis la unuaj sur la sceno.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Oficiro, se mi povus preni tion.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Oficiro, se mi povus
prenu tion nun, mi petas.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
Kio estas tio?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
Kio? Sur via kapo.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Ĝi estas ĉapelo.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Ĝi estas Red Sox-ĉapelo.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Mi amas la Ruĝajn Ŝtrumpetojn.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
Fiku tion. Vi ne faras
eĉ rigardi basbalon.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Mi amas basbalon.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Bone, nomu min unu
ludanto sur la Ruĝeca Ŝtrumpetoj.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Larry Bird.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Ne ridu.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Vi pensas, ke tio estas amuza.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Kiam jankia adoranto ŝnuras vin

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
per la pilkoj por
portante tiun ĉapelon,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Mi sidos tie,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
Mi estos
ridante mian pugon.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
Ho, venu, Sarchie, ni
ambaŭ scias, ke vi ne ridas.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
Mi ridos
mia fika azeno for.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Ses-Adam, respondu al</i>
a <i>10-52 perforta disputo.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, Oriento 183-a
Strato, apartamento 2 Reĝo,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>Burnside al Grand
Konk sur la kruco.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Ses Spec Ops
Serĝento al Centra K.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Iru, serĝento.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Faru nomkontrolon sur la 10-52.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i> Dek kvar. Nur sekundo.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
Kio, vi volas hejman vokon?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
Ho, merdo. Radaro?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Vi scias, kiam
via radaro eksplodas,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
vi kutime ventos
kun kudreroj?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Vi estas adrenalina drogulo,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
kaj sen mia radaro, vi
ne ricevu vian solvon. Bone?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Vi pravas, kaj
pro tio, lam dankema.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Ses Specialaj Operacioj,</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>la nomo de la 10-52
luanto estas Jimmy Tratner.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Ajna mandatoj?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>Luanto estas 10-19.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
Kio?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Neniuj mandatoj?
Ĉu la radaro de Sarchie povus

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
foriru ĉi-vespere, sinjorinoj
kaj sinjoroj?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Ĉu vi montras luanto-okupon?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>Ĝi diras</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Marine. Povas pensi
li ankoraŭ batalas la militon.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Ses Spec Ops, havu Adamon
malrespekto. Ni akceptos la vokon.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Ho! Ni iru.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Police, malfermu.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
Kio?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Ni ricevis vokon. Uh-hu.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Ĉu vi estas sola tie?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
Mia edzino.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Ni devas vidi ŝin.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
Bone-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
Domservistino ferias, ĉu?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Atentu hundon.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Sinjorino, ĉu vi estas en ordo?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Nenio okazis. Ŝi estas
bone, ĉu vi vidas? Nun eliru!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Bone, metu a
ĉemizo sur. Ni iru.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Vi ne enŝlosas min, viro.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Ĉu vi volas iri la malfacilan vojon?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Metu viajn manojn malantaŭen
via dorso nun.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
Li nur...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Li nur freneziĝis.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
Vi silentu!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
Fek!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
Panjo?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Karulino, restu tie.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Ĉio estos... Aah!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Ĉefservisto!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
Mi estas bona.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
Ĉu vi ŝatas bati
via edzino kaj infano? Ĉu?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
Venontfoje vi pripensas
farante tion, vi pensas pri mi, ĉu bone?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Venu, venu, tio sufiĉas.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Venu, tio sufiĉas. Li estas
veterano, pro Kristo.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Kudreroj.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Diris al vi, Radarulo.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Duobla pafo, Johnnie
Walker Black, mi petas.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Vi ĉiuj ŝvitas.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Vi aspektas bone ŝvita.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Vi povus trinki tion, vi scias.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
Ĝi ne estas medicino.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
Ho, karulino,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
ĝi estas por mi.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Vi havu bonan nokton.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Ankaŭ vi.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Serĝento de Kvar-Ses Specialaj Operacioj,
vi havas</i>an <i>eblan 10-25</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i> ĉe River Parkway
kaj Fordham Road.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>La krimulo eble estas
ankoraŭ sur la sceno.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Hej, serĝento Sarchie, ĉu ne?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Mi legis pri vi en la
papero antaŭ kelkaj jaroj.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Sarĝo ĉi tie malkonstruis Marvin
la Molester. Ĉu vi memoras lin?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
Tio estis vi? Bela.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Kio estas la damaĝo ĉi tie?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Ĝi okazis ĝuste ĉe fermo.
Iu virino elflugis,

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
ĵetis sian propran kapridon en la ĉirkaŭfosaĵon.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Knabeto, dujara.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Jes.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Leonoj manĝas lin?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Ne, ili estis metitaj la tutan tagon.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
Bone. Mi malamas katojn.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
La infano krakis
lia kapo sufiĉe bona.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. prenis lin al Sankta Barnabas.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
Ili pensas, ke li estos en ordo.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Kie estas la virino?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Ŝi fendetiĝis kontraŭ la
homamaso. Nun, ni ne povas trovi ŝin.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Ŝi devas esti kaŝita
ie en la parko.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
Kial estas tiel mallume ĉi tie?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Plej stranga afero.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Tuj post la
sinjorino ĵetis la infanon,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
la tuta zoo perdis
potenco. Ni ne povas vidi fekon.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Ni havas nur krizon
potenco de la sekurkopiaj ĝenoloj.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
Tial ni
postulis Specialaj Operacioj.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Ni bezonas vin por trovi ŝin.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Ĉi tiu loko estas
timiga post horoj.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Ni devus disiĝi.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Mi iros ĉi tiun vojon.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Fiku vin.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Ĉiuj amas mian bebon.
Ĉiuj amas mian bebon.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Sinjorino, kio estas al vi?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Li provis kuri.
Li provis kuri.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Ĉu vi aŭdas min?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
Kial vi faris tion al via infano?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
Kaj ni iros al...
Break, break, break.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
Kion ŝi diras?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Trarompu
al la alia flanko.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Estas La Pordoj. Ŝi estas
citante kanton. Jim Morrison.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- Ho jes.
- Pordoj.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Trarompu
al la alia flanko.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Trarompu
al la alia flanko.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Rompi, rompi, rompi... Rompi
traen al la alia flanko.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Drogoj, verŝajne.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
Aŭ eble ŝi estas nur granda adoranto.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Vi infanoj ricevas iun ajn
deklaroj de la atestantoj

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
kiu vidis ŝin ĵeti la infanon?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Nur du.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
Homoj eliris rapide de ĉi tie
kiam la potenco estingiĝis.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
Kiu estas tio?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Ho. Dio.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Mi pensis, ke li estas finita.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
Li estas ĉe ĝi ekde tiam
frue ĉi-matene.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Ĉu vi ricevis a
deklaro de li?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Ne, mi eĉ ne rimarkis
li estis ĉi tie ĝis nun.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Hej, vi!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Jesuo.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Hej!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Mi volas paroli kun vi!
Vi restu ĝuste tie!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Enigu min tien.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Vi restu ĝuste tie.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Eliru.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Ne fike pafu.
Ne koleru ilin.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Nur forigu min de ĉi tie!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
Ho, kara Dio!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
Ho, kara!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Estu trankvila!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Ne paniku!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Ne paniku!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Nur revenu ĉi tien!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
Ho, merdo.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Bonan matenon, bela.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Mmm.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Bonan matenon, fetoro.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Vi estas la fetoro.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Hmm.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Mi ne volas ellitiĝi.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Venu. Mi estis vekita la tutan nokton.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Kie estas malgranda fetoro?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Nepre foriri.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Mmm.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Iru, Savannah, piedbati ĝin.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Ni malsupreniru ĝin
ĉi tie. Ni iru!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Kristina, vi devas
kuru, bebo! Vi devas kuri!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Ho. jes!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>Ataknabino!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Attaway, Kristina!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Jes, bebo!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Bone, Ralph, ekskludu ŝin,

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
kaj ŝi foriras al Hanwell.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Ĉu ŝi estas drogita?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
Ŝi estis sedativa.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
Ĉu vi konas ĉi tiun sinjorinon?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Jes, ŝia nomo estas Jane Crenna.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
Ĉu vi havas nomon?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Joe Mendoza. Ŝi estas
unu el miaj akuzoj.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
Unu el viaj "akuzoj"?
Kion tio signifas?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Mi estas jezuita pastro.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Ĉu ili ne estas la pastroj
vi ĉiam legas pri?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Morti en lito kun
amoristinoj kaj feko?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Estas pli malbonaj vojoj por iri.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Kie estas via kolumo, pastro?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Mi laboras kaŝe, kiel vi.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
Ĉu vi iras kun ŝi?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
Li estas ĉi tie ĉe la
peto de familio.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
Ili sentis ŝin
bezonis specialiston.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Specialisto.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Ĉu ankaŭ vi estas psikiatro?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Ne, mi ne estas.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
Ĉu vi povas diri al mi
ĝuste kiel ŝi estis

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
kondutante kiam vi
unue vidis ŝin en la zoo?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Kvazaŭ ŝi estis freneza, jen kiel.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Ŝi iras al la fripono
bin kie ŝi apartenas.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Kiam vi arestis ŝin, faris
ŝi ŝajnas nekutime forta?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Ne, kial?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Neniu kialo por tio
interesus vin.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Sed se vi ja pensas pri
io pli specifa,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
aŭ se mi povas esti de iu ajn
helpu, bonvolu telefoni al mi.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
Bone-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Ĉu vi pensas, ke ŝi estas fraŭla?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Ho, merdo.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
Neniuj uzeblaj presaĵoj sur la ŝtupetaro
aŭ iu ajn el la farbopeniloj.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
Kio pri la sekurecaj kamoj?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
La zoogardistoj ne povas klarigi kiel
li malliberigis tiujn malbenitajn leonojn.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Fotiloj estis ŝaltitaj
la rezervisto,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
sed la advokatoj de la zoo

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
volas skribitan
peto por la filmaĵo.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Devus preni nur unu aŭ du tagojn.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
Mi trovos tion
fika freneza pentristo.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
Mi promesas al vi.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Saluton, paĉjo.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Mi nun dormos,</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>sed unue, mi volas
diru al vi, ke mi amas vin,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>kaj mi sopiras vin, kaj mi deziras
vi estis hejme, kaj bonan nokton,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>kaj mi ricevis oran stelon
en klaso hieraŭ.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>Kaj mi ankaŭ amas
vi, kaj vi sopiras,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>kaj se vi estas hejme ĝustatempe,
Mi revidos vin matene.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>Ho! Pardonu.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i> Tio estas en ordo. Mi ricevos al vi alian
unu. Jen, donu al paĉjo kison.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Estu sekura ĉi-vespere.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. Hej,
Sarchie? Rigardu ĉi tion.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Sinjorino estas for de ŝi
fika menso, viro.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
Ŝi estas freneza. El ŝia menso.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
Kial? Kion ĝi diras?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Ŝi diris, ke neniu estas
estis malsupren en tiu kelo

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
ĉar ĝi estis pentrita
antaŭ du semajnoj,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
sed tie ĉiuj
strangaj bruoj venas de.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
Mi estas tiel malsana
ĉi tiuj aĉaj vokoj.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Perdo de mia fika tempo.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Gordon, ĉu vi diris ion
pri ĉambro pentrita?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Jes, ĝi estis kelo.
Ĉi tiu freneza sinjorino en Belmont

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
plendante pri iuj
strangaj tumultoj, bruoj,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
feko moviĝanta ĉirkaŭe
memstare. Stranga, ĉu?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
Kaj tiam hodiaŭ ŝi
ricevas vokon de ŝia patro

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
dirante: "Fermu la pordojn, la
pordoj. Fermu la malbenitajn pordojn."

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Tio ne estas tiel stranga.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Jes, sed ŝi
ĵuras ke ĝi estis ŝia popmuziko.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Li estas morta de sep jaroj.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
Ŝi estas malbona laboro, fidu min.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Lasu min vidi tion.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadler, infanoj
povas preterlasi ĉi tiun.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Ni akceptos la vokon.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Radaro?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
Jen ĝi.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Mi pensas, ke la Addams
Familio loĝas ĉi tie.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Vi scias, la lastan fojon
ni prenis la laboron de iu alia,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
vi preskaŭ estas manĝita.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Jes, se io manĝas min ĉi tie,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
bonvolu diri,
"Tion mi diris al vi."

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Salvatore Alberghetti?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Ni estas el la policdistrikto 46.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
Ĉu ni rajtas eniri?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Jes, mi petas.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Pardonu pro, uh, ĥaoso.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Estas multe da problemo ĉi tie.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Vi ĉiuj dormas en la salono?
- Jes.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Ni, uh...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Ekde pli malbona, ni
dormu apud la pordo en la okazo...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Ne dormi sole.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Jen mia edzino, Serafina.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
La knabo, Mario,
li rakontos. Saluton.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
Estas koŝmaro!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Ekde antaŭ kelkaj semajnoj,

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
ni ekvidis
kaj aŭdante aferojn.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
Kiaj aferoj?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Aferoj moviĝantaj kaj sonoj,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
plejparte nokte, venante
de la kelo.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Venu. Tiel.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Panjo diras, estas kiel la
tuta domo estas posedata.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Posedita"?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Gordon nomis ĝin.
Ŝi estas malbona laboro.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Ŝi scias, ke vi ne kredas,

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
sed estas bone.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
Ŝi diras,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
"Lasu min montri al vi."

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
Ĉu vi iam ŝanĝas a
ampolo ĉi tie?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Ne gravas kiom da
fojoj ni fariĝas novaj,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
ili forbrulas en kelkaj horoj.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Ni ricevas sanktajn kandelojn de pastro,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
sed ĉi tie ili ne brulas.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
La kandeloj ne brulos?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Ne. Ni ĉiuj provas lumigi ilin.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Multfoje.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Ĉi tiu Jesuo,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
li malsupreniris
la muro kaj rompiĝis.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Jesuo.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
Kio diable estas en ĝi?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Ĝi estas kato. Tio estas
kio estas en ĝi.

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
Kion ili diras?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
Ili pensas

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
ke tie malsupre

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
estas de kie venas la malbono.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Pardonu min.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
Bone.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Prenu la infanon. Atendu supre.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
Ni iros malsupren
kaj rigardu la kelon.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
La bulbo, ĝi forbrulas.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Neniu lumo tie malsupre.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Post vi.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Aŭskultu.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Vi maltrafis vian vokon.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Vi devus esti tubisto.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
Tie. Rigardu tion.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Vi volas legi al li liajn rajtojn
aŭ pafi lin dum li estas malsupren?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Vi scias, ĉi tie malbonodoras.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Mi iros preni iom da aero.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Rigardu vian paŝon.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Faru al mi favoron.
Ekŝaltu ĉi tiujn lumojn.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Do ĉi tiujn du pentristojn, kiujn vi dungis,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
ĉu ili iam diris
io stranga por vi?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Diru al vi fari ion?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Ne. Ili...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Apenaŭ parolas.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
Ĉu unu el ili, ne?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Vi diru al mi. Ĉi tio estas lia ID.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Lia nomo estis David Griggs. Si.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
Ĉu vi iam renkontis lin aŭ la
alia pentristo antaŭ ol vi dungis ilin?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
Ne.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
Kiom ni povas
diru, la alia pentristo

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
estis la lasta persono
vidi Griggs vivanta.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
Do, ĉu vi iam ricevis
bone rigardi lin?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
Ne.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Portis kapuĉon.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
Ĉu kapuĉo?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Mallumo.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
Parto de jako.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. Jen ĝi.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Merdo.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Griggs kaj Jane Crenna,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
la sinjorino el la zoo.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Sarch.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Griggs, korpo en la kelo.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Jimmy, la edzino-batanto.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
Tie.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
Tio estas la ulo
ni serĉas.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Santino.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
Ho, dolĉa Maria, tio estas malsana.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
Jen vi iras,
princino. Dankon, paĉjo.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Kristina, jen via rostpano.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
Kial paĉjo ne
iri al la preĝejo kun ni?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Legendo diras, via paĉjo uzis
iri antaŭ ol ni edziĝos.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
Ĉu avino faris vin
iri kiam vi estis malgranda?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Mi iras Kristnaskon kaj Paskon. Ne
tio preskaŭ kovras ĝin, ĉiuokaze?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Christina, iru atendu
por mi en la aŭto.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Adiaŭ, paĉjo.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Adiaŭ.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
Mi estas graveda.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Tio estas bonega.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
Ĉu vi certas?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Jes.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Kiam vi eksciis?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
Antaŭ unu semajno.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
Semajnon? Kial vi ne diris al mi?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
Vi laboris
multe. Estas bone.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Hej, karulo...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
Mi bedaŭras. Mi estas feliĉa. lam.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Mi estas tiel feliĉa -

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
mi scias.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Pli da tempo hejme.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
Mi komprenas la
horojn vi eklaboris,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
sed eĉ kiam vi estas
ĉi tie, vi ne estas ĉi tie.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
Mi ricevas ĝin. Mi faras.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
Mi faras.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
Mi bedaŭras.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
mi amas vin.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
mi amas vin.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Hej. Donu al mi
alia el ĉi tiuj.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Ĉi tiu estas plena de statiko.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Mi ankaŭ ricevis tiun gvaton
video kiun vi petis.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Bonege. Agordu ĝin.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Subskribu ĝin kun Smith. Bone.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Hej.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Hej. Zoo-klipoj estas
en la komunika centro.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
"Zoo-klipoj"? Sonoj
kiel mia plej ŝatata pornejo.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Ni iru. Antaŭen.
Mi renkontos vin tie.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
Kion mi povas fari por vi, Patro?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Vi devas esti katolika.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
Estas la dua fojo
vi nomis min Patro.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Mi estis altarknabo
ĉe Sankta Ignaco.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Mi estis edukita katolika.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Pasinteco.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Jes, mi supozas, ke mi
elkreskis ĉion tion.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Vi superkreskis Dion?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
Kion vi volas?

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Mi venis por vidi ĉu vi faris iun
progreso en la kazo de Jane Crenna.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
Kio pensigas vin
la kazo estas ankoraŭ malfermita?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Nu, mi iris al la zoo

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
kaj petis ilin lasi min vidi
la sekurecfotilaj registradoj,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
kaj ili rakontis al mi nur la arestadon
oficiroj havis permeson por tio.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
Kial vi volas
vidi la registradojn?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Por helpi min determini
kial Jane faris tion.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Mi povas ŝpari al vi la tempon.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
La kialo, ke ŝi vundis sian infanon
estas ĉar ŝi estas freneza,

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
kaj nun, ŝi estas en la
loony bin kie ŝi apartenas.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Jane Crenna ne estas freneza.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Ĉu vi ŝercas min? Mi estis tie.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
Kaj mi konas ŝin de jaroj.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Nu, kiel vi fartas
klarigi kion ŝi faris?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Tio ne estas la afero ĉi tie.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
Mi nur volas vidi
la registradoj.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Ne, vi klarigas al mi kial
vi pensas, ke ŝi ne estas freneza.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Mi kredas la problemon de Jane
esti spirita en naturo.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Mi sciis ĝin.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
mi spertis
du specoj de malbono

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
en ĉi tiu vivo, oficiro Sarchie.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
Sekundara malbono,
la malbonon, kiun faras la homoj.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
Mi certas, ke vi
scias ĉion pri tio.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Mi sufiĉe vidis.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
Kaj ĉefa malbono,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
kio estas io
alie tute.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Kion signifas?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Mi certas, ke vi memoras
ke en katolika instruo,

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
estas tre specifaj signoj ke
indiki la ĉeeston de malbona spirito.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Nu, Jane estas
pruvante multajn el ili.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Ĉu vi pensas, ke ŝi estas posedita?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Pardonu, pastro, sed
Mi pensas, ke ĝi estas ridinda

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
kulpigi nevideblajn feojn
por la malbona feko kiun homoj faras.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
Bone? mi vidis
iuj teruraj aferoj

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
sed nenio, kio ne povas esti
klarigita de la homa naturo.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Tiam vi ne vidis veran malbonon.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Rigardu, oficiro, mi estas nur ĉi tie
ĉar mi zorgas pri Jane.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Do se vi vidas ion
stranga aŭ neklarigebla

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
sur tiuj registradoj, mi petas
voku min. Mi bezonas scii.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Bone, Patro.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
Kion vi ricevis?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Militaj dosieroj. DOD
sendis ilin.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
Nomo estas Mick Santino.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Kaj li kaj nia
edzino-batanto Jimmy

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
servis en Griggs
plotono en Irako.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Ĉiuj tri estis
malhonore eligita.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
Kial?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
Ili atakis la
bataliona kapelano.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Kapelano?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Jes, ili tranĉis
lin sufiĉe bone.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Ĉiuj tri servis tempon
en la brigo ĉe Quantico

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
antaŭ ol la Korpo tranĉis ilin lozaj.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
Ankaŭ la Korpuso ricevis hejmon
adreso registrita por Santino?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Ne, nur malnova PO
skatolo, kiu ne plu estas lia.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>Kion pri Jane (Brenna?</i>

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Tio estas la edzino de Griggs.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
Kaj la infanon ŝi ĵetis
en la zoo estis ilia.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Rigardu ĉi tion. Estas
La nekropsioraporto de Griggs.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
Memmortigo?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Jes. Griggs englutis
du kvaronojn da farbo pli maldika

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
sen signo li estis devigita.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Nun, li ne envolvis
sin supren en la gutotuko,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
kaj Santino estis la
nur unu tie malsupre.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Do, Santino rigardas Griggs
mortigi sin malsupren en la kelo.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Tiam poste rigardas Griggs
edzino provis mortigi sian propran infanon?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Jes.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Li estas malbona influo.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
Kio estas tiu skribo
sur la malantaŭa muro?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Graffiti? Eble li estis
alportis por pentri super ĝi.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Grafitio en leonkaverno?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Hmm.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Ŝi konis Santinon.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
Kion do ŝi faris tie?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Rigardu lin.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Estas kvazaŭ nenio iam okazis.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Ĉu vi aŭdas tion?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
Kio?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Senmova.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Estas kvazaŭ malbona rilato.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Mi aŭdas nenion.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Ĉu vi aŭdas tion?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Aŭdu kion, viro? Estas nenio.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Ĉu vi aŭdis nenion?
Neniu statika, neniu aliaj voĉoj?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Ne moku min, Sarch.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Ĉi tie ne estas sono.
Ĉi tiuj klipoj estas silentaj.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Vi fikas kun mi. mi
povas diri. Vi estas malbona aktoro.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Jen kiam mi vokis lin.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
Li estas movota
malantaŭ la arboj.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Fiulo de hundino sciis
ni spektus ĉi tion.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Jes.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Tio estas nur timiga.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Fiĉaĵo.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
Ĉu li fikas
paroli kun la leono?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
Ne diru al mi vi
ne vidis tion.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
Ĉu vi estas en ordo?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Ni sopiris vin ĉe la ludo hodiaŭ.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Mi havis ion por fari.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Panjo kondukis min al
Gramatikoj post lernejo</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
kaj mi ricevis novan plenigitan
Anĝela Strigo por mia naskiĝtago!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
Kaj rigardu!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
Ĉu ŝi manĝis tro da sukero?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Ma donis al ŝi kelkajn kuketojn.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Kelkaj"?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
Du. Estas ŝia naskiĝtago, Ralph.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Nu, la festo estas sabato.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
Kio, via patrino ne povis atendi?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
Kial vi ne deprenas vian pugon de mia?
la sofo de patrino kiam vi diras tion?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Kristina, trankviliĝu.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
Kio estas malbona? Ankoraŭ
tiu afero en la zoo?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Ne. La zoo? Paĉjo,
Mi volas iri al la zoo.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Mi ne scias.
- Paĉjo, rigardu min.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
Paĉjo? Rigardu min!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Kristina, ĉu vi silentos!

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
Kio diable estis tio?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
Vi neniam parolas kun ŝi tiel.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Jes, nu, mi estas
pardonu, Jen! Bone?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
Mi ricevis ulon

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
kiu batas tiun de sia edzino
alfrontas, antaŭ sia infano,

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
kaj la sekvan tagon li revenis hejmen.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
Bone.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
Mi ricevis sinjorinon, kiu ĵetas
ŝia infano en intermonton.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Ĉu vi volas alian? Hmm?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
Pasintsemajne, strateto for
Buck Street, unua voko de la nokto,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Mi tiras bebon el la
fundo de rubujo.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Mi donas ĝin buŝ-al-buŝe.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Ĝi jam mortis.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Nur iomete, eta,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
morta sako en miaj manoj.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
Bone? Jen vi iras.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Tio estas mia semajno.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Vi ne diris al mi.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Ne. Ne, mi ne faris.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Ĉu vi volas paroli pri ĝi nun?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
Mi marŝas tra la
kloako ĉiunokte.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
Mi ne volas veni hejmen
kaj faru ĝin denove kun vi.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Mi parolos kun ŝi.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
Ŝi estos en ordo.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Lucinda Tratner?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Jes. Mi memoras vin.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Mia edzo foriris.
Jimmy ne vundis min denove.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Ĉu vi konas ĉi tiujn aliajn du virojn?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Jimmy servis kun ili en Irako.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
Kial vi demandas?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
Serĝento Griggs estas morta.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
Kiam estis la lasta fojo
vi vidis Mick Santinon?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
Antaŭ du semajnoj.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
Li kaj Serĝento Griggs,
ili komencis pentraĵfirmaon,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
kaj kiel favoron al
Jimmy, ili venis

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
kaj komencis pentri
la oficejo de Jimmy.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Ĉu vi povas montri al mi la ĉambron?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Mia edzo, Jimmy,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
foje li havas ĉi tiujn atakojn

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
kie li ungegas aferojn.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Iun nokton mi trovis
lin sur la strato

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
ungegante la asfalton.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Foje li fosas ĉe la
planko tiel forte, liaj fingroj sangas.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Ĉu li uzas iujn drogojn?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Mensaj problemoj?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Halucinoj? Ne.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
Mi ne scias.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Li revenis rompita.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Mi ne plu konas lin.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
Antaŭ kelkaj noktoj, li komencis
por timigi min denove, kaj mi foriris.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Kiam mi revenis la
venontan matenon, li estis for.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
Mi ne vidis lin de tiam.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
Kio estas sur ĉi tiuj diskoj?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Jimmy estis batalvideofilmisto.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Ĉio estas filmaĵo de la milito.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
Ĉu vi ĝenas, se mi restas por
iom, rigardu ĉi tiujn?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Merdo.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Jesuo, kio estas tiu odoro?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Venu. Ho, ne.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
Ne.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>Kio estas tio?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>Kio diable estas
tio? Kia... Ha!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>Fek!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i> Mick! Mick!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>Sankta merdo!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>Fikaj vespertoj, viro!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>Ho, mia Dio!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Venu, ni ekiru
diable for de ĉi tie!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>Mick, ni iru!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>Kiel vi faras?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>Sankta merdo.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>Ho, mia Dio.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>Mick?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>Kio ĝi estas? Kio estas tio?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, 46 policdistrikto.
Mi renkontas iun ĉi tie.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Neniu vokis min pri tio.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Ĉu vi estas kuracisto?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Mi estas la kontrolanta kuracisto.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
Kaj la akceptisto,
ĝi aspektas kiel.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Mi estas ĉi tie por paroli kun Jane Crenna.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Pardonu, sed tiu paciento
estas forte medikamentita.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
Estas bone, doktoro.
Li estas kun mi.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Hej, Patro. Dankon pro veni.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Bone, 10 minutojn

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
krom se la paciento estas ĉagrenita
aŭ enmiksita iel ajn.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Dankon, doktoro. Tiel.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
Kio estas ĉi tiu loko?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
La izola planko.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Maksimuma sekureco.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
Supre estas por ĝenatoj.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Ĉi tie malsupre estas por la
danĝera kaj la konfuzita.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Jane?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
Vi ricevis vizitanton.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Saluton, Jane.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
Ĉu vi memoras min?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
Ĉu vi konas viron nomatan Santino?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Mick.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Ĝuste, Mick.
Mick Santino.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
Kial vi vizitis
li en la zoo?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Mesaĝo.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
Li havis mesaĝon por vi?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Jane, kio estis la
mesaĝon Santino havis por vi?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Vi parolas la latinan, ĉu?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
Kion vi pensas pri ĉi tio?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Lasu mian brakon, Jane.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Lasu mian dian brakon!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Hej!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Merdo.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Marvin.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
Ĉu vi estas en ordo?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Mi bezonos fian HIV-teston.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Mi diris al vi, ke vi ne ĝenu ŝin!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
Ĉagreni ŝin? Rigardu
ĉe mia fika brako!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Jes, mi estas sur la
telefonu kun via policdistrikto!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
Mi estas parolonta
al via kapitano!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Jes. Diru al li, ke mi salutis.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
Vi fartas bone. Trankvilo
malsupren. Trankviliĝu.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Vi faligis ĉi tion.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
Kion signifas ĉi tiu skribo?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Ni iru trinki.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
Kio pri ĉi tio
tria foto?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Kie vi faris
malkovri la skribon?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Ene de la leono
habitato en la zoo.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Mi revenis tien ĉi matene.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Ĉi tiuj estas mesaĝoj
al la spiritoj de Babel.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
La bildoj estas persaj
piktogramoj, sed la vortoj estas en la latina.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
la persa kaj latina?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Jes. Tio ne estas stranga en si mem.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Tiu miksaĵo estis ĉirkaŭe
ekde antaŭ la tempo de Kristo

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
kiam la romianoj
okupis Mezorienton.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Sed la latino ĉi tie rilatas al
disponigante "enirejon" aŭ "portalon".

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Do ĉi tiuj mesaĝoj,
ĉu ili estas referencoj al pordoj?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Jes.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Devas esti invito
kiu malfermas pordon

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
antaŭ malbona estaĵo
povas gliti en nian mondon.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Iuj homoj invitas ĝin mem
per plaĉi en la okulto.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Aliaj estas nur viktimoj
de malbeno, tia.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
La mesaĝo ĉi tie provizas a
punkto de eniro por la demonulo.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Jen vi iras, infanoj. Hmm.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Do vi ne estas ĉiuj
pedofiloj, ĉu?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Ajna aliaj stereotipoj vin
volas bati dum mi estas ĉi tie?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Mi renkontis multajn pastrojn.
Vi ne ŝajnas la tipo.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
Kaj mi konis multajn policanojn,
kaj vi estas ĝuste la tipo.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Serioze, kial la pastraro?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
Mi havis drogproblemon
kiam mi estis pli juna.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Malbona.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Iun matenon, mi vekiĝis
nuda en lageto de mia propra urino

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
en la mezo de Kenmore Square

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
kun malpura kudrilo de rapidpilko
ankoraŭ elstaras el mia brako.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Mi havis elekton, vivi aŭ morti.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Ĝi ĉiam venas
malsupren al elekto.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Mi elektis Dion.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Mi sobriĝis per Narkotiko
Anonima kaj aliĝis al la pastraro.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Vi estas malebria sed
vi trinkas kaj fumas?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Mi estas NA, ne AA.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Tiuj ĉi eltenas min.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
Ili eble mortigos min malrapide,
sed ili ne mortigos min rapide.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Ne kiel heroino.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
Kio pri vi?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Kiam vi superkreskis Dion?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Kiam mi estis 12.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Iu meth-kapo fritante lian
cerboj eksplodis en nian domon.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Li estis en la sama ĉambro
kiel mia panjo kiu dormis.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Ĉu vi scias, kio haltigis lin?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
Dio ne haltigis lin. Mi faris.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
Kun basbalbatilo.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Vi vidas, Patro,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
dum ni parolas, ĉiutage, eksteren
tie, iu vundiĝas,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
ŝirita, murdita, seksperfortita.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Kie estas Dio kiam ĉio
tio okazas? Hmm?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
En la koroj de homoj
kiel vi, kiu haltigis ĝin.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Mi volas diri, ni povas paroli la tutan nokton
pri la problemo de malbono,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
sed kio pri la
problemo de bono?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Mi volas diri, se ne ekzistas Dio,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
se la mondo estas justa
"supervivo de la plej kapabla,"

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
do kial estas ĉiuj
la viroj en ĉi tiu ĉambro

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
volante demeti siajn
vivas por totalaj fremduloj?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Hmm?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
Mi alportis ion
por ke vi aŭdu.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Mia unua jaro en la pastraro,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Mi renkontis junan fraŭlon
patrino nomata Klaŭdia.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
Ŝi estis tute nova en NA.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
Ŝi estis plenkreskinta
Katoliko en Venezuelo

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
kaj estis konvinkita ke tie
estis malbona ĉeesto en ŝia hejmo

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
ĉi tie en Bronx.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Kiel ŝia pastro, mi komencis riton
purigado de la apartamento,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
ne ĉar mi kredis
ke ŝi pravis,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
sed ĉar mi pensis ĝin
povus trankviligi ŝian menson.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
Kio okazis
dum tiu purigado

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
ŝanĝis min por ĉiam.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
Ĝi estis fakte la
evento kiu komencis min

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
malsupren la vojon al
fariĝi tia...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Specialisto.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Ĝuste. Specialisto.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Mi nun kredas, ke ekzistis an
malbona ĉeesto en la domo de Claudia,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
ĉar mi rigardis ĝin provi
ekposedu ŝian filinon.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Vi aŭdos tri
voĉoj sur la registrado.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Unu apartenas al mi,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
unu apartenas al Claudia,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
kaj unu el la voĉoj estas
venante de kvinjara knabino.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
Panjo?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>Panjo? Mi volas fari ilin...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>Nur bonvolu haltigi ĝin!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>Mi ne ŝatas ĉi tion!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>Bonvolu, panjo!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Haltu, pastro.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
Fine, ĝi retiriĝis.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
Ĝi lasis la knabinon iri.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
Kaj ekde tiu momento, mi dediĉis
mi mem al la studo de demonologio.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Ĉiu kulturo, ĉiu religio ekde tiam
homoj falis el la arboj

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
praktikis ekzorcismon.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
Plej multaj el ili estas
abomenaĵo. Estas vero.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Sed eble 10, 15% simple ne estas.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Krom superhoma forto,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
ĉiu posedito
uzis ŝanĝitan voĉon

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
kaj havis klarvidajn potencojn.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
Ili sciis aferojn ili
ne povus scii.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Do, diru al mi,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
kiu estas Marvin?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
Kio?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Marvin.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
La nomon Jane menciis al vi.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Eble alian fojon.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Ĉu vi ludas naĝejon?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Certe.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Vi scias, mi pensas
ne estas hazardo

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
ke vi estas la viro kiu
malkovris ĉi tiujn mesaĝojn.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Vi ŝajnas ankaŭ
altiru malbonon,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
aŭ vi estas unike
kapabla detekti ĝin.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Eĉ se vi ne komprenas ĝin.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Diru al mi ion.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Ĉu vi sentas kiam io
malbona okazas sur la strato?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
Mi havas intuiciojn.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Mia partnero nomas ĝin mia "radaro".

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Eble vi estis
vokis en la Laboron.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
"La Laboro"?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Jes.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
Kaj se vi havas,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Mi kompatas vin, viro.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Hej. Ne kompatu min.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Vi estas tiu, kiu
faris promeson por celibato.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
Hej-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
Kristina kriis
sin dormi ĉi-nokte.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
Kio? Kial?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Ĉar ŝi aŭdis gratadon
bruoj sub la planko en ŝia ĉambro.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Diris al ŝi, ke ĝi estas nur musoj.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Gratado-bruoj?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Jes. Ŝi vere timis.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
Ŝi ne aŭdas
musoj en la planko.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
Mi scias!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Ĉu vi aŭdis la sonojn?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Ne. Mi ne pensas
ŝi vere faris, ankaŭ.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Ĉu vi ne ricevas ĝin? La
planko ne estas la problemo!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Ŝi ne sentas sin sekura,

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
ĉar ŝi bezonas vin.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Ankaŭ mi.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
Io estas
okazas al mi. Bone?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
Estas io mi
ne komprenas.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Vi devas paroli kun mi.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Vi scias, mi bezonas scii.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Vi scias, mi povas helpi vin,

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
sed vi devas enlasi min.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
Estas nenio.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
Mi ne volas paroli pri
ĝi, ĉu bone? Ne nun.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
Do, ĉi tio estas ĉio mi
akiri? Ĉi tio estas?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Vi ricevas la plej bonan de mi.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Jes.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Mi esperas, ke ne.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Mi esperas, ke ĉi tio ne estas la plej bona.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Jesuo Kristo.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
La mesaĝon li pentris
malfermis pordon por la demonulo.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Tiuj, kiuj estas susceptibles, povas
ekposediĝu kiam ili vidas tion.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Do vi diras per
vidante ĉi tiun mesaĝon,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Jane iĝis posedita.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Jes.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
Kaj tiam ŝi provis
mortigi sian propran infanon.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
Kial?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
Tio estas la mistero
de primara malbono.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Ĝia detruo
havas neniun sencon. Ne al ni.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Santino vidis ĉi tion
mesaĝo en Irako,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
iĝis posedita.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Nun li provas
varbi kun ĝi.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
Kio estas ĉi tiu viro
fari devas esti ĉesigita.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Li ne rajtas konservi
kreante ĉi tiujn pordojn.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Rigardu ĉi tion.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Diru al mi, ke vi vidis tion.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Vidis kion?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
La vizaĝo. Ĝi nur ekbrilis
trans la ekrano.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
Ne.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Vi aŭdis neniun
de tiuj sonoj?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
Mi aŭdis nenion.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Ĉi tiuj sonoj,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
la statika, la infana
voĉoj, la malseka batado,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Mi daŭre aŭdas ilin. mi estas
foriras de mia fika menso!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Ne, vi ne estas.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
La pentristo en ĉi tiu video povus
sendos al vi mesaĝojn.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Eble li konas vian donacon.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
Mia "donaco"?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Tiujn intuiciojn vi ricevas, kio
via partnero vokas vian radaron,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
ni nomas ĝin "la
Disernado de Spiritoj."

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Vi povas senti tion, kion aliaj ne povas.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Ĝi estas spirita donaco,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
sed ĝi ankaŭ riskas vin.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Ĝi faras vin celo.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Tiuj latinaj mesaĝoj
ne estis skribitaj per farbo.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
Ili estis skribitaj
en homa sango.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
Ni faris DNA-teston, serĉis
la datumbazo kaj akiris kongruon.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
Ĉu Santino havas polican registron?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Arestite pro perforto
sturmo antaŭ du jaroj

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
kiam li estis hejme
inter deplojoj.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Malkondamnita kaj aresta rekordo
forigita kiam la viktimo malaperis.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Sed lia DNA-provaĵo
estis en la krimdatumbazo

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
kune kun lastatempa adreso.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Sankta merdo.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Ĝuste ĉi tie en la Suda Bronx.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
Mi vidos la juĝiston
pri la mandato.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Hej!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Neniu mastro ĉirkaŭe, neniu ŝlosilo.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Volas piedbati ĝin
en? Eniri forte?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Bonvolu?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Vi atendas ekstere.
Mi prenos la dorson.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Ni krevos lin kiam li montros.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Li diris, ke li estos tie.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
mi scias. Paĉjo havas multon por fari.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Mi kuros vian banon,
tiam estas horo por enlitiĝi, ĉu bone?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
Panjo!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Kristina!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
Panjo! Kristina!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Kristina!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
Panjo!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Kristina. Kio estas malbona?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Mi denove aŭdis gratadon,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
kaj la pordo ne malfermus!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
Vi fartas bone. Shh.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Bebo.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Ho.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
Ĉu vi havas
krucifikso en via hejmo?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Ni estas italoj.
Kion vi pensas?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
Bone.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Tio estas komenco.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
Se vi estis
vokita en la Laboron,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
vi kaj via familio
estas jam en danĝero.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
Kaj nun aŭskultu min.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
Mi ne povas helpi vin plu

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
krom se vi humiligas
vin mem antaŭ Dio.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
Kion vi volas diri, kiel a
konfeso? Kiel en preĝejo?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Ni ne bezonas preĝejon.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
Ni povas fari ĝin ĝuste ĉi tie.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Vi povas nomi ĝin konfeso,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Admission, venanta
pura, terapio, kio ajn.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Jesuo.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Ĉi tio estas spirita malbono vi estas
traktante, Sarchie.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Vi ne povas batali
ĝi en la kutima maniero.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Kiaj ajn estas viaj pekoj,
vi devas alfronti ilin nun,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
ĉar ili faros
estu uzata kontraŭ vi.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Mi garantias al vi tion.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Mi ne scias, patro.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
Mi ne povas fari tion.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
Ĉu vi memoras
tiun sonbendon mi ludis al vi?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Claudia, la virino
el Venezuelo.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Kiel mi povus forgesi?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
La nokton, kiun vi kaj mi renkontis,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
Mi iris al la domo de Klaŭdia
por la unua fojo en multaj jaroj.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Post vidado de Jane
Crenna tiun nokton,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Mi bezonis revidi Klaŭdian.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Por memorigi al mi tion
renkonto kun vera malbono

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
ĉiam povas alporti
ekstermu la malbonon en mi.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
Kion vi volas diri?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Malpli ol unu jaron post la rito
purigadon, kiun mi faris ĉe la domo de Klaŭdia,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
ŝi kaj mi recidivis kune.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Nenia feko? Jes.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Plurfoje a
semajnon, dum monatoj.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Neniu doloro, neniu angoro, ne
maltrankvilo. Tuta eŭforio.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
Kaj tiam kiam ni venis
malsupren, ni havus sekson.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Ŝi gravediĝis.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
Kaj kontraŭ mia plej bona
klopodoj, ŝi abortis.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Jesuo.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Vi ne estas sanktulo,
Patro. Mi donos tion al vi.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Amuza vi devus diri tion.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Ĉar kiam mi ne povis
prenu plu la kulpon,

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Mi konfesis tion, kion mi faris.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
Kaj kompreneble mi supozis
Mi estus defrokita.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Mi certe meritis esti.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Sed vi scias kio mia
paroĥestro diris al mi?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
Li diris,

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
"Sanktulo ne estas
morala ekzemplo.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
"Sanktulo estas vivdonanto."

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Li aŭdis mian plenan rakonton,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
diris al mi ke se ĝi okazis
denove mi estus forigita,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
kaj mi lasis lian oficejon kompromitita
por iri la vojon de graco.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
Do mi scias
kiel malfacila estas.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Sed vi bezonas
malŝarĝu vin, Sarchie.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Vi devas trakti
kun tiu kaŝita doloro.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Ĝi mortigas vin interne.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Sankta merdo, jen li.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Li alproksimiĝas al la konstruaĵo.
Mi renkontos vin ĉirkaŭ la malantaŭo.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Ni eniros tra la flanko.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Restu en la aŭto.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Ne trompu liaj ruzoj.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
Li ne estas ĉi tie.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
Kio ĝi estas? Kio estas malbona?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Ĉu vi nenion aŭdas?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
Ne.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
Ĉu vi aŭdas ion?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Radaro.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, tio estas nur la alarmo.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Hundilo!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Radio la plankon li haltas!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Kelo, li estas en la kelo!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Ne, mi petas,

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
helpu min.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Helpu min.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Bone, premu.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Ĉu vi ŝercas min?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Ĝi estas blokita, viro.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
Ne!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
Dio malbenita!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
Kiel policano,

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Mi ĉiam havis a
sufiĉe peza mano.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Kie estas Butler?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
Mi ne scias.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Merdo.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Ĉefservisto?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, oficiro malsupren.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Ripetu, oficiro malsupren!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 kaj Rajdanto.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Atentu <i>ĉiuj unuoj.</i> Ĉefservisto?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, oficiro malsupren.
Mi ripetas, oficiro malsupren.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, bonvolu konsili.
Kio estas via 20?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>Adreso estas 144 kaj Rajdanto.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Ripeti, 144 kaj Rajdanto.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Se mi estus alveninta tien
pli frue, li ankoraŭ estus ĉi tie.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Vi scias, ke tio ne estas via kulpo.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
Kio alia?

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Mi neglektis mian edzinon
kaj filino jam de jaroj.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Fermu ilin.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Mi metis la laboron unue.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
Mi komprenas.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
Kiel policano,

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Mi ĉiam havis a
sufiĉe peza mano.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Daŭrigu.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Ho.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Mi mortigis viron, Patro.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Marvin,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
tiu Jane Crenna
menciita reen en ŝia ĉelo.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Jes.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
Ĉu li estis <i>bona</i> viro?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>Ne. Li estis la plej malbona
ia homo ekzistas.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Homoj, aŭskultu. Ĉi tio
estas Marvin Scrimm.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
Li estas serĉata laŭ 11 punktoj
de infana seksa atako,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
kaj nun, du kalkuloj
de infanmurdo.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Ni akiru ĉi tion
ulo de la strato.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>Li estis ĉio, kion mi malamas.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>Kaj mi nutras de tiu malamo.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Ŝi estis sesjara.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>Kristo estas nun samaĝa.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>Mia sango glacie malvarmiĝis.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Marvin, la malsanulo,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>li revenis al
duan rigardon.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>Kaj jen mi vidis lin.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>Mi regis lin.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Sed mi ne povis ĉesigi la koleregon.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Mi estis kiel besto.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>Mi ne povis deteni min.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>Mi ne volis ĉesi.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Ne, mi petas,

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
helpu min.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Helpu min.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Mi daŭre batis lin.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Re, kaj denove,</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>kaj plu.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Eĉ post kiam li estis morta.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
Kaj ekde tiu nokto,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
Mi havis mallumon kreskantan
interne de mi kiel fika kancero.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Mi ne povas regi mian koleron.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Mi ne povas paroli kun Jen. Mi nur...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Kolerego.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Ĉu vi certas la ulo
vi mortigis estis kulpa?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Jes.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
Lia DNA estis sur ĉiuj viktimoj.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Mi provis diri al mi
li meritis morti.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Sed se tio estas vera,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
kial ĉi tio manĝas
ĉe mi ĉiun dian tagon?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Ĉar eĉ se li
ricevis tion, kion li meritis,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
kion vi donis
li ne estis justeco.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Estis venĝo.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
Kaj venĝo ĉiam
detruas la venĝanton.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Mi absolvas vin de viaj pekoj.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
En la nomo de la Patro,
la Filo, kaj la Sankta Spirito.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Amen.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
Panjo.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Ĉi tiu estas serĝento Ralph Sarchie.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Mi bezonas buson kaj 85 tuj

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
ĉe Valentinkarto kaj Orienta Tremont.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
Mi havas saltiston.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Ino.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Ŝia nomo estas Jane Crenna.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Jen?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Jen, ĉu vi estas tie? Ĉu vi bone?

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Estis mi.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Estas mi, kiu saltigis ŝin.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Santino?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Ĉu vi estas en mia domo?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Mi bezonas helpon.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Mia domo. Nun.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Subiĝu!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Subiĝu sur la teron ĝuste
nun, alie mi pafos vin!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Jen! Kristina!
Ili ne estas ĉi tie.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Ili mortos se vi
ne trovu ilin.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
Kie ili estas?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
Kie ili estas?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Diru al mi, kie diable ili estas.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>Enlasu nin.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Enlasu nin, kaj ni rakontos al vi.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Lasu min eniri. Ĝi estas la sola
maniero kiel vi trovos ilin.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Faru ĝin.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Faru ĝin. Daŭrigu.
Faru ĝin. Faru ĝin. Faru ĝin.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
Fike faru ĝin!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Se vi ne enlasos min...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
... tiam via familio mortas.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
Kaj ankaŭ vi!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Sarĥio! Sarch!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Iru, iru, iru!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Metu lin sur la teron!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Kaptu liajn brakojn.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Tenu senmove! Tenu senmove!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Prenu liajn krurojn!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Kie estas miaj edzino kaj filino?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
Kie estas mia familio?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Fika kato!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>Prenu lin!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Metu lin malsupren. Metu lin malsupren.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Ĉi tiu ulo ne estas homo!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
Ne.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Prenu liajn brakojn.
- Metu viajn brakojn malsupren.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Prenu lin! Metu ilin
malsupren! Demetu ilin!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Lasu nin solaj. mi faros
prenu plenan respondecon.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
Ne povas fari tion, Sarch.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Faru ĝin.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Iru.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>Ni devas plenumi plenan
rita ekzorcismo sur ĉi tiu viro,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
sed ni bezonas tempon por prepari.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
Ni ne havas la tempon. Mi bezonas
li diru al mi kie estas mia familio.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Lasu min sola kun li.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
Mi ne povas fari tion, Patro.
Ne dum li estas arestita.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Faru tion, kion vi devas fari. Ne faru
zorgu pri mi. Mi helpos vin.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
Bone.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>Ni faros la ekzorcismon nun.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Foriru el ĉi tie.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Legu nur la respondojn.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
Estas ses
etapoj al ekzorcismo.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Ĉeesto, ŝajnigo, rompopunkto,
Voĉo, Kolizio kaj Forpelo.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
Dum ĉiu etapo, vi faros
ĝuste kiel mi diras kaj nenio alia.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Ne parolu al ĝi.
Ne aŭskultu ĝin.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Nur legu kaj preĝu.
Ĉu vi komprenas?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Jes, mi ricevis ĝin.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"Ĉu ĉiuj estas en?
Ĉu ĉiuj estas en?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
"Ĉu ĉiuj estas en?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
"La ceremonio
estas komenconta."

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Jes. Ni komencu.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
"Glora princo de
la Ĉiela Gastejo,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
"Sankta Mikaelo la Ĉefanĝelo,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
"defendu nin nun en ĉi tiu konflikto

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
"kontraŭ la regantoj de
ĉi tiu mondo de mallumo,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
"kontraŭ la spiritoj de
malvirteco sur altaj lokoj!"

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
"Venu al la savo de homoj, kiujn
Dio kreis en Sia simileco,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
"kaj elaĉetis
de la tiraneco de malbono."

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
—Mi riproĉas vin, diablo!

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
"En la nomo de
Dominus, foriru."

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
"La Sinjoro estu kun vi."

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
"Kaj ankaŭ kun, kun vi."

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
Kion vi sentas estas la
Ĉeesto, la unua etapo.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
Ĝi estas profunda
psikologia teruro.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Ne cedu al ĝi. Ĝi
pasos post momento.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
"Dio leviĝu! Kaj lasu
liaj malamikoj estu forigitaj!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
"Kaj lasu tiujn, kiuj malamas
Li forkuru antaŭ sia vizaĝo!"

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
"Kiel vakso fandiĝas antaŭ la fajro,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
"do la malpiuloj pereu
ĉe la ĉeesto de Dio!"

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
Ĉu vi estas en ordo? Ĉu vi povas daŭrigi?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
Mi... Jes...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
Kio okazas?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
Kiuj estas vi homoj?
Kion mi faras ĉi tie?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
Ĉu tio estas? Ĉu ĝi estas finita?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Ne. Ĉi tiu estas la Pretenco.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
La demono estas
provante kaŝi sin malantaŭe

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
la personeco
de la poseduloj.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
"En la nomo de Jesuo, ni rifuzas
kaj riproĉu ĉi tiun malbonon senditan kontraŭ ni."

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
"Ho Patro en la Ĉielo, tiel estu."

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Diru al mi vian nomon, demono.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
Dio scias vian nomon!
Konas vian numeron!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
Lia marko estas sur vi!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
Dio petas vin foriri!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
Nun! Nun! Nun! Nun!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Ho, mia fiko.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Ĉi tiu estas la Rompopunkto.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
Kion tio signifas?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Ni estas aŭdontaj la Voĉon.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Via nomo, demono.
Diru al mi vian nomon.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Jane Crenna...Mendoza.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Ĉu Jane Crenna mortis?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Ĉu Jane Crenna mortis?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Mi mortigis Jane, same kiel
Mi mortigos vian filon.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
Vi havas filon.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Klaŭdia gardis la bebon.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
Ne.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
Ankaŭ li estos mia.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Vi mensoganto. Vi estas mensoganto.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
Vi estas mensoganto! Vi estas
fika mensogulo! Ne!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Ĉesu! Ĉesu! Ĉesu!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Aŭskultu min! Ĉesu! Ĉesu!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Aŭskultu! Mi ne scias
kion li ĵus diris al vi,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
sed vi faras ĝuste
kion vi diris al mi, ke mi ne faru!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
Vi parolas
al ĝi! Ĉesu! Fokuso.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Ĉu vi aŭdas min? Fokuso.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Per la aŭtoritato de nia Sinjoro,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
kaj en Lia sankta nomo,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Mi ordonas al vi, demono...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
Mi elportis ĝin
vi, ĉu ne, pastro?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Silento.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Mi elkondukis la beston.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Silento. Silento.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
Mi ordonas al vi rakonti
mi kiel mi nomos vin.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Via nomo, demono?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>Ĝangalo, Ĝangalo, Ĝangalo.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
Kio ĝi estas?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Ĉu vi ne aŭdis tion?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>Mia nomo estas la Ĝangalo.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Ĉu vi aŭdas la Voĉon? Ĉu ĝi estas
doni al vi nomon? Kio ĝi estas?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
Kio ĝi estas? Diras, ke ĝi nomiĝas...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Ĝangalo. "Ĝangalo."

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Ĝangalo! Vi estis
venkite de la sango de Kristo!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
Kaj de la aŭtoritato
de tiu sango,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
Mi ordonas al vi
foriru ĉi tiun serviston de Dio!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Detenu, Ĝangalo!
Vi konas vian danĝeron

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
estas baldaŭa, kaj
via fino estas proksima!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
Ĉesu! Ĉesu! Ĉesu!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Preparu.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
Por fiki kion?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
La kvina etapo, la Kolizio.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
Kio ĝi estas?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Muziko!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
"Per la altvalora
sango de Kristo,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
"ni ordonas al vi foriri
kaj iru kien la Eternulo vin sendas!"

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Tenu lin!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
"Sankta Kruco, estu mia lumo, lasu
ne la drako estu mia gvidilo."

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Foriru, demono!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Per la aŭtoritato de Kristo,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
kaj per Lia potenco
sola, mi elpelas vin!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Mi elpelas vin! Mi elpelas vin!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Mi elpelas vin!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Tio estas Elpelo.
La besto malaperis.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
La besto malaperis.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Diru al mi, mi petas, kie ili estas?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Hej. En kia infano estas prezentita
ĉi tiu hejmo hodiaŭ por sankta bapto?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
Kaj kiu prezentas ĉi tion
infano baptota?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Jennifer kaj Ralph Sarchie.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ralph Sarchie, ĉu vi rezignas
Satano kaj ĉiuj liaj verkoj?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Mi ja rezignas pri li.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Ĉiuj Liaj faroj kaj ĉiuj Liaj vojoj.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Mi rezignas ĉian malbonon.